و اکنون کلمه ي باستاني اغاز ميشود
خورشيد زير آسمان ميخوابد
و جهان وارونه ميشود
شب هنگام، ما ضيافتمان را به پا ميکنيم
قرن ها من براشون رقصيدم
جمع کننده ي خون و آورنده ي روح ها بودم
،برا ان ها افراد گمشده
مشکل دار و نااميد رو اوردم
اکنون من آزادم
و جهان دوباره وارونه ميشود
آن ها تشنه ي انتقام اند و هيچ چيز جلوي آن ها را نميگيرد
هيچ محدوديتي هيچ مرزي
آن ها سراغ من خواهند آمد
ولي من هم به سراغ آن ها ميروم
امپراطوري خون آن ها سقوط خواهد کرد
و من تا زماني که کاملا نسوزد آرام نميگيرم
.
اجازه نده که طوفان
از تو بگذره
اجازه نده که طوفان
تو رو به گريه بندازه
.
حالت چطوره جنس جذاب؟؟ - تو رويا زندگي ميکنم -
خودت چي؟؟ - " خوب و خوش، من " آليسم -
چي ميتونم برات بيارم؟؟ - نميدونم، بذار بگم -
يک کاسه ي بزرگ ناچو و ويسکي " جيم بيم " بدون تنقلات ( ناچو : نوعي غذاي مکزيکي )
بسيار خوب، يک تاريک و طوفاني تاريک و طوفاني اصطلاحي ست براي يک نوشيدني مخلوط
" و " آليس
به آقاي " مالوادو " بگو که "سث گکو " اينجاست که اون رو ببينه
.
" اون درست اونجاست آقاي " مالوادو
ممنون خوشگلم من همون هميشگيمو ميخورم
پاشو وايستا
آروم باش رفيق
بايد کفشامم دربيارم؟؟
تميز مثل يک سوت
بشين
فکر ميکردم " گکو ها " دوتايي مسافرت ميکنن
درسته حدس ميزنم که نشنيدي
تور تجديد ديدارمون کنسل شد تفوت هاي خلاقانه اي داشتيم
خيلي تخم داري که اومدي اينجا
.
فقط ميتونم بگم که چقدر من اين مکان رو کند و کاو کردم؟؟
" ميدوني، کل حس " مرل هگرد (مرل هگرد موسيقيدان امريکايي)
واقعا با لهجه هاي " تولسا دوم " که راه انداختين خيلي خوب درمياد ( تولسا دوم = يک گروه موسيقي راک )
ممنون، اين به مدت هزار سال يک ايستگاه جاده اي بوده
يک سالن وقتي که ما جرئي از مکزيک بوديم
اگر چه شبيه بار " چرخاننده " نيست، نه؟؟
نه، بيشتر راننده هاي کاميون اينجان تا ادماي نااميد
مردمي که سعي ميکنن پول صادقانه دربيارن
مسافراي خسته اي که فقط به دنبال يک ظرف بال مرغ و شايد يک آبجو يخ ميگردن
تو بروشور رو ميخوني خوشحالم که يک نفر خونده، منطورت چيه؟؟
جف " منظورم اينه که شک دارم اين مکان "
نيمه شب تيديل به ديوونه خونه خون خوري بشه، درست ميگم؟؟
اين جا يک مکان تجارته
هر سنديکايي از " شيکاگو تا " تامپيکو " بايد
يکم خامه از سر شير براي تو و آدمات بردارن
.
" نوشيدني سنتي تون آقاي " مالوادو
چيز ديگه اي نميخواي خوش تيپ؟؟
" نه فکر کنم خوبم " آليس
خب "ريچارد " کجاست؟؟
من از کجا بايد بدونم؟؟
چون برادرها ميدونن
من تازه از ديدن برادر خودم برگشتم
براي اولين بار در قرن ها
احمق بيچاره فکر ميکرد ميتونه از من قايم شه
هنوز همون حروم زاده ي کثافتي بود که هميشه بود
ولي فراموش کرده بودم که چقدر اون پيوند ميتونه قوي باشه
انگار که ما تو خونمون يک چيز خام رو شريک بوديم
به جز اينکه من اينجا نيومدم که درمورد " ريچارد " حرف بزنم
" چرا اومدي اينجا آقاي " گکو
اومدم که يک معامله بکنم
.
ميدوني ما يک کلمه براي کاري که ميکني داريم
" بهش ميگيم " کج خلقي
اين کاريه که بچه هاي کوچولو وقتي شير مادرشون رو ميخوان ميکنن
تو يک کار داشتي
که يک شام رو از سر بگذروني و اون رو عصباني نکني
اون داشت چيز هاي احمقانه اي ميگفت
پس ميري و دوست دخترشو يک گوشه خفت ميکني؟؟
اون داره چيزي رو مخفي ميکنه - خدايا -
اون اصلا اهميتي نداره
عمو " ادي " اطلاغاتي داره که ميتونيم ازشون استفاده کنيم تا به عمليات " مالوادو " نفوذ کنيم
اصلا هيچ ايده اي داري که چقدر زمان ميتونست برامون بخره؟؟
البته که نه
تو بدون شک هيچ نظري نداري
چون تو کاملا درمورد کشتن اين آدم ( مالوادو ) ديوونه اي
و فکر نميکني
فقط اطراف ميدوي و چيز ها رو به آتش ميکشي
مثل يک بچه ي آتيش باز که تازه اولين جعبه ي کبريتشو پيدا کرده
و هرگز به من نگو که من کج خلقم يا هرچي
با تشکر از تو به جاي اينکه اينقدر به رسيدن به هدفمون نزديک باشيم
حالا دوبرابر کار داريم
ما به اون نقشه ها احتياج داريم
پس برشون دار - چي؟؟ -
تو يک دزدي، بدزدشون
من اينکارو نميکنم - چرا؟؟ -
چون " ادي " مثل خانواده اس
ادي " خانواده اس "
همون خانواده اي که گفتي ديگه احتياج نداري؟؟
تو شغل يک مرد ديگه رو برنميداري
يک قانون وجود داره
يک قانون هست
درسته يک قانون هست
يک قانون هست
هموني که برادرت دقيقا دنبال ميکنه درسته؟؟
هموني که تمام عمرش ازش استفاده کرد تا تو رو زير انگشت شستش نگه داره
" فکر کنم زمانش رسيده که تو قانون خودتو بسازي " ريچارد
.
به خدا قسم اگه پاتو اون تو نذاشته بودي
ميحواستم يک کف گرگي بزنم تو صورتش
سث " داره چرت ميگه "
ولي بازم خيلي صريح بود درسته؟؟
گفت تو با يک کسي معامله کردي؟؟
اون عقل لعنتيشو از دست داده
آره هيچکس بهتر از من اينو نميدونه، بهم اعتماد کن
ولي همچنين من ميدونم که اون چيزايي رو درمورد مردم ميدونه
يک استعداد واقعي براي اونکار داره
پس، من ازت ميپرسم
يکبار
اون درمورد چي حرف ميزد؟؟
.
اون شعر کوتاه کوچولويي رو که درمورد جست و جو براي يک چيز جديد تو مکزيک بهت گفتم يادت مياد؟؟
آره يادم مياد که باور نکردمش - من داشتم فرار ميکردم -
اسمش " کليتون " هست
اون رو توي سيرک گاوبازي تو " واکو " ملاقات کردم
ما قرار بود پول اصلي رو در مسابقه ي حيوانات اهلي کش بريم
شب قيل از نمايش
اون خوب مست کرد و من رو حسابي کتک زد
عصبي بود گمون کنم
و روز بعد ما کار رو انجام داديم
و وقتي زمان فرار کردن رسيد من اون رو در حاليکه کيف رو نگه داشته بود ولش کردم
تو يک تونل با سيکس پک پسراي جنوب شهري
پس اون کسيه که باهاش معامله کردي - آره -
ولي اون هرزه چطور درموردش ميدونست؟؟ - فراموشش کن -
اون مثل طاعونه
هر چه بيشتر اين اطراف باشه، آسيب بيشتري وارد ميکنه
که به همين خاطره که ما از اين کار ميگذريم
تو چي هستي؟؟ ديوونه؟؟ يالا، به خاطر اونه
بهم اعتماد کن باشه؟؟ اون براي بيزينس بده
من نميخوامش - کسشعره -
اوکي، چيزاي بيشتري داره - فقط بس کن -
هيچ کس اينکارو انجام نميده باشه؟؟
" نه حتي عمو " ادي
.
خيليا " سزان " ( نقاش فرانسوي ) رو
پلي بين سبک هاي کوبيسم و پُست‌امپرسيونيسم، در نظر ميگيرن
در واقع " ماتيس " و " پيکاسو " هر دو اون رو پدر همه ي ما صدا ميزنن
اون يک مبتکر قابل توجه بود
.
يک حقيقت کوچيک شناخته شده : " سزان " توسط
نمايشگاه سالن پاريس به مدت 18 سال رد ميشده
ولي هرگز تسليم نشد تا سال 1882 وقتي که
اونا بالاخره 1866 پرتره ي اون رو
از " لوئيس آگوسته سزان " ( پدرش ) به نمايش گذاشتن
پدر هنرمند که در حال خوندن ثبت وقايع است
اولين و آخرين تسليم موفق او
منظورت چه کوفته که ميگي کار نميکنه؟؟
دارم بهت ميگم کار نميکنه
کار نميکنه يا تو با برادرت کار نميکني؟؟
.
فکر کردم که شما بچه ها قرار بود درموردش غذا بخورين
ميتوني داد نزني لطفا؟؟
چيه؟؟ دوباره بايد شما دوتا اشغال رو بنشونم
و درمورد ارزش هاي خانواده حرف بزنم؟؟ - " ادي " -
من نميتونم باهاش کار کنم
و با اون دوست دختر روانيش کار نخواهم کرد
به خاطر مسيح، اون به " سونيا " حمله کرد - خب که چي؟؟ -
دوتا زن، همديگرو دست مالي کردن
و تو ميخواي کل کار لعنتي رو تموم کني؟؟
با اون همه پول که فقط اونجا نشسته و منتظر ماست؟؟
به من گوش کن، اينطوري نيست
اين آدمايي که داري سعي ميکني ازشون دزدي کني
اونا فقط يک سري خلافکار از جنوب کشور تيستن اوکي؟؟
اونا قاتل هاي فاسدن
آره خب اونا هيچ وقت " ادي کروکشانک " رو ملاقات نکردن
.
يالا
آخرين باري که يک شغل رو انجام دادي کي بود؟؟
اين چه ربطي به موضوع داره؟؟
همه چيز الان متفاوته
چطور متفاوته؟؟ - فقط متفاوتن -
چيزي هست که داري سعي ميکني بهم بگي؟؟
من دارم سعي ميکنم کمکت کنم
کمکم کني؟؟
تو مدت خيلي زيادي تو حاشيه بودي
وقتشه که سر بالاتو کوتاه کني
ميدونم
يا عيسي مسيح
خانواده
کي بهش نياز داره؟؟
من ميرم براي خودم يک دارو دسته ي واقعي جور ميکنم
يک نفر که تخمشو داره
....سر بال هامو قطع کنم
چيزي هست؟؟
فکر کنم رفتن
بزن بريم
.
" کيت "
تشنه ام
اگه خون ننوشم خوب نميشم
به چي داري نگاه ميکني؟؟ - نگه دارنده ي صلح -
.
شما بايد " مالوادو " رو متوقف کنين - چطور؟؟ -
دو برادر - گکو ها " ؟؟ " -
اونا ميتونن بهت کمک کنن
پيشگوييه
.
اوکي اوکي کافيه
اون صدا رو شنيدي؟؟
کسي خونه هست؟؟
رنجر " گنزالس "، تو اونجايي؟؟
خب، تقريبا زمان لعنتيش رسيده بود
من به دنبال تو خودمو به اب و آتيش زدم
يک لطفي به من بکن عسلم
اون چيزو بزار زمين و بيا اينجا
چي کار داري ميکني کاپيتان؟؟ - ببند در دهنتو -
اسلحه تو تحويل بده اين يک تصميم اجتماعي نيست
اوکي اوکي آروم باش اروم باش
حالا، اون اوراق کدوم گورين؟؟
معذرت ميخوام قربان، چه اوراقي؟؟
براي من گستاخ نشو پسر
ميدوني ما ماشين " توني مندوزا " رو پيدا کرديم
و جي پي اسش کاملا داغون شده بود
ولي لعنت اگه تکنولوژي ها هنوز کشف نکرده باشن که
شبي که گم شد، جلوي خونه ي تو پارک کرده بوده
پس من کنجکاو شدم
معلوم شد که تو چهار ميليون دلار
به صورت اوراق قرضه از مدارک " اف بي آي " قرض گرفتي
يک توهين فدراليه، به هر حال
پس اون اوراق کدوم گورين؟؟؟
باشه
صبر کن، فکر ميکني که من " توني " رو کشتم؟؟
ولي هنوز کاملا تنها مياي اينجا؟؟
کاملا زدي تو خال، اين کارو کردم
من تثبيت مقامت رو امضا کردم تفنگدار
يعني اينکه تو به تخت خواب ريدي و من بايد الان ملافه ها رو تميز کنم
قربان موضوع اينه که
کاپيتان ها تثبيت مقام رو امضا نميکنن
نميکنن؟؟ - نه -
نميدونم تو کدوم خري هستي
ولي تو مطمئنا " چنس هلبروک " نيستي
.
خب، مچ منو اونجا گرفتي
تفنگدار تگزاسي
توي حروم زاده هلبروک " مرد خوبي بود " درباره اش مطمئني؟؟ چون ميخواست براي قتل " توني " انگشت اتهامو به سمت تو بگيره
يالا يالا
" من اونکارو نميکردم " کيت - " اسکات " -
.
لعنتي تو به من شليک کردي
.
بزن بريم زود باش
- Untranslated Line -
خيلي ديره " کارلوس " رئيست قبلا کليد رو برداشت
بدون نقشه بي استفاده اس، اوراق رو بده من
چون من بدون اونا نميرم
خب چي گمان کنم تو جايي نميري
.
" فدريکو "
( تو " بافي " قاتل خون اشام ها نيستي ( يک سريال
.
تو نگه دارنده ي صلحي
نگه دارنده ي صلح
آره اين چيزيه که مردم همش به من ميگن
.
" گنزالس "
تو يک مرد عدالتي
آره يک مرد مثل تو ميفهمه
تو ميفهمي که اين خون مقدس
ميتونه مانع " کولبرا ها " از شکار کردن بيگناهان بشه
ميفهمي چه معني اي داره؟؟
افشا شدن کمتر براي ما
و صلح بيشتر براي شما
به اين فکر افتادم که صلح زيادي بزرگ شده
من دارم از گشنگي ميميرم، چرا نميتونيم براي غذا خوردن وايستيم؟؟
چون ما براي يک مقصود بالاتري اينحا هستيم
.
قصد جه کار کوفتي اي رو داره؟؟
هنوز در مورد اين احساس درستي ندارم
خواهي داشت، همينکه نقشه ها رو داشته باشي
اوکي يادت باشه تو فقط باسد حواسشو پرت کني
کوقعي که من کيف ها رو جا به جا ميکنم
فهميدمش
اوکي " ريچارد " آروم باش
پس همه ي اينا چين؟؟
بهت که گفتم من تقريبا صد تا نوار ويديويي اينجا دارم
" از " فلني " گرفته تا " کاپرا
يکم ميخواي يا نه؟؟ - آره آره آره، اونحا يک گوشه اي بذارشون -
عمو " ادوارد " من شنيدم که قهوه هاي عالي اي درست ميکني
....خب در واقع درست ميکنم خانوم
سانتانيکو - " سانتانيکو پاندمونيوم " -
" درسته بهم گفتي " سانتانيکو پاندمونيوم
يک فنجون ميخواي؟؟ - لطفا -
‏- " سانتانيکو " من از کجا اين اسمو ميشناسم؟؟
قبلا توي يک نمايش معروف تو مکزيک بودم
و حالا ميخواي رئيس قهوه اي ها ( منظور مکزيکي هاست )رو بکشي
" يا مسيح " ادي - اروم باش، اين زبون من نيست -
" آمانسيو مالوادو " ، همون طور که تو صداش ميکني "رئيس براون ها " براون ها يعني قهوه اي ها اصطلاحي ست که اشاره به رنگ پوست مکزيکي ها دارد
لياقتشه که بميره
" هرچي تو بگي " سان
من تو رو از اونجا ميشناسم
عيسي مسيح، تو تو اسمت مثل اون زنه
تو اون فيلم ترسناک مکزيکي معروفه
حتي يک کپي ازش دارم، عاشقش ميشي
تو اونجا داري چي کار ميکني؟؟
چي؟؟ - چي کار داري ميکني؟؟ -
...هيچي فقط داشتم دنبال
دنبال يک جايي ميگشتم که اون نوارا رو بزارم
اين چيه؟؟ اين مال من نيست - هيچي نيست -
تو کثافت کوچولو، تو ميخواستي کيف ها رو عوض کني
خيلي خوب تو کي هستي عزيزم؟؟
ادي " اون رو بزار زمين " - خفه شو -
تو کي هستي؟؟ تو مياي اينجا با
رژ لب تجمليت و اسم تقلبيت
چطور بدونم که تو براي اون آدما کار نميکني؟؟ - ادي " فقط بس کن " -
خفه خون بگير - نميدوني -
ولي بزار برات ذرمورد
وقتي که يک دختر کوچولو بودم بگم
و " آمانسيو " همه ي خانواده ام رو کشت و من رو از ميان مردمم بيرون برد
يا هزاران آدم بيگناه که قرباني کرد
يا سال هاي بسيار بسيار زيادي که من برده ي اون بودم
ولي در پايان روز، واقها اين اهميت داره؟؟
چون تنها راهي که تو داري تا بهم اعتماد کني
اينه که باور کني که من ميخوام اون بميره
همون اندازه که تو پولشو ميخواي
خب، تو چي ميگي " ادي " ؟؟
من ميگم تو قانون رو شکوندي بچه
اون لعنتي، چيزاي من کجاست؟؟
سث " برداشتش " - چي کار کرد؟؟ -
ميدونستم که قصد کاري رو داشت - و ميتونم بهتون بگم کجاست -
ولي ميخوام توي کار وارد شم - اين چيه؟؟ يک غذاي دسته جمعي؟؟ -
ادي " نگاه کن باشه؟؟ "
ميدونم عصباني هستي و کاملا حق داري که باشي
من گند زدم
يک شانس بهم بده که درستش کنم
" لري " " لري "
لارنس " زود باش مرد "
بايد اينکه همه چيزو خيلي شخصي ميگيري رو تمومش کني
تو شريکمو تو يدک کش گذاشتي - همش به خاطر بيزينس بود -
اون کاتلاس 442 خيلي قشنگ تعمير شده منه که تو داري ميرونيش
اوکي خوشايند بود
ولي
حالا من اينجام
و بهت پول يک عمر زندگي رو پيشنهاد ميکنم
به عنوان يک ژست از ايمان خوب
به من اعتماد کن
بازي هايي مثل اين رو براي فروش پيدا نميکني
همه ي ماري که تياز داري بکني
اينه که براي خودت يک گروه پيدا کني
بعدش ميتوني براي خودت کل کارخونه ي کاتلاس رو بخري
مثل اون
اوکي فروخته شد - باشه -
" ‏- اون کجاست " سث " ‏متاسفم " ريچارد
اين " لري " همين الان براي خودش يک حقوق 33 ميليون دلاري خريد
آروم باش رفيق
بهت هشدار ميدم
.
اين چه کوفتي بود مرد -
.
مشکلت چيه؟؟
اين کار روياي اون پيرمرده
تو فقط داري ازش استفاده ميکني تا جنده تو خوشحال نگه داري
.
پس واسه اينه که اينقدر از " کولبرا ها " بدت مياد
به خاطر اين نيست که ميترسي اونا بخورنت
( به خاطر اونه ( سانتانيکو - زدي تو خال -
.
ميتونه قضيه اين باشه که پيوند مقدس
بين برادر ها بالاخره شکسته شده؟؟
فکر کردي اينو از کجا گرفتم؟؟
باورش ميکنم، ميدوني
" درواقع اين برادري که به ديدارش رفتم، " سلستينو
اون يک حروم زاده ي واقعي بود
روزي رو که بالاخره قبولش کردم رو به ياد ميارم
ولي براي مدت زيادي از زندگيم ازش متنفر بودم
مثل يک سد بود که درون من شکست
و يک سيلاب تنفر رو آزاد کرد
اين همون سدي بود که سيلاب کسشعري رو آزاد کرد
که داره الان از دهنت بيرون مياد؟؟
يک لطفي به من بکن ادم سرسخت، باشه؟؟
بهم نگو که اين قضيه درمورد يک جور نبرد افسانه اي بين دو برادره
اين درمورد تو و نياز هاي توئه
" برو سر اصل مطلب " گکو
يا اين به يک زمين تغذيه ( خون خوردن ) تبديل خواهد شد
قبلا فکر ميکردم که اون ( سانتانيکو ) فقط يک دختر رقاص بود
ولي حالا، حالا ميفهممش
اون ملکه ي توئه
واسه همينه که من قراره اونو پيشت برگردونم
حرف حسابت؟؟
من قراره " سانتانيکو پاندمونيوم " رو برات برگردونم
کيت " کمکم کن اين قفسه رو تکون بديم "
يالا يالا بريم، ما بايد ارز اينجا بريم بيرون
" گنزالس " - آماده؟؟ يک دو سه -
.
من دارم سعي ميکنم در اينجا متمدن باشم
ميدوني شايد
شايد اشتباه نميگه - درمورد چي؟؟ -
درمورد اينکه چاه خون ايده ي خيلي بدي نباشه
ميتونه مانع کولبرا ها ( افعي ها ) از کشتن بشه
جدا هر چي که اون ميگه رو باور نميکني درسته؟؟
نه، من از موقعي که مکزيک بودم داشتم سعي ميکردم راهي پيدا کنم که اسکات
بدون کشتن تغذيه کنه
اين ميتونه شانس دوباره اش باشه
اون بچه هايي که کشت چي ميشن؟؟
اونا هم يک شانس دوباره ميگيرن؟؟
اون اوراق لعنتي رو بده من
.
يالا
دارم ميام بچه خوک هاي کوچولوي من
و من قراره براي خودم يکم " چيچارون " از گوشت تفنگدار درست کنم (چيچارون نوعي غذاي اسپانيايي از گوشت خوک )
بزن بريم
برو بگيرشون رفيق
.
کيت " برگرد اينجا "
اونا خيلي ضعيف و گرسنه ان نميتونن ما رو تعقيب کنن
زود باش
وايستا
چي کار ميکني؟؟
اوراق رو بده به من
تو شليک نميکني
ببين ميدونم سخته که خانواده رو رها کني
فقط اوراق رو بده به من
يا به خدا قسم ميخورم که گلوله ي بعدي ميره تو کاسه ي زانوت
حالا خودتو به وانت دستبند بزن و کليد ها رو به طرف من پرت کن
انجامش بده
داري يک اشتباه بزرگ ميکني - نه -
من دارم يراي يکي جبران ميکنم
.
" اسکات "
.
پسر اگه بابا ميتونست تو رو الان ببينه
من دارم کاري که ازم خواست رو انجام ميدم
دارم سعي ميکنم کمکت کنم
ميدونم که تو اوراق رو ميخواي
ميتونم اونا رو بهت بدم - و چرا بايد اون کارو بکني؟؟ -
تو گوش نميکردي؟؟
اون خون ميتونه نيازت به کشتن رو ارضا کنه
و اگه من از کشتن خوشم بياد چي؟؟
خوشت مياد؟؟
ببين، در عوض چي ميخواي؟؟
اجازه ميدي " فردي " بره
و من بتونم با تو بيام
و بهت کمک کنم که از اين قضيه بگذري
عقلتو از دست دادي؟؟ تو جدا به کارلوس اعتماد ميکني
که در اولين فرصتي که گير مياره تو رو نميخوره؟؟
من به اون اعتماد ندارم
من به تو اعتماد دارم
" ميدونم تو ازم محافظت ميکني " اسکات
.
راستي چطوري کاري کردي " سث " نقشه ها رو بهت بده؟؟
بذار فقط بگم من قانعش کردم
.
يکم تجملاتيه اين طور فکر نميکني؟؟
دارم کار ميکنم
.
گوش کن
متاسفم که مجبور شدم در مورد ايم موضوع بازوتو بپيچونم
چي؟؟ داري شوخي ميکني؟؟
من برگشتم
ولي اگه يک وقت دوباره چيزي مثل اون رو تکرار کني، ميکشمت
.
خب من يک سگ کثيفم عزيزم
نمياي و با من شلوغ کاري کني؟؟
خب من يک سگ کثيفم عزيزم، نمياي و من رو آزاد کني؟؟
من به عزيزم پارس ميکردم که يالا بيا بالا
چرا بايد کاري کني که مثل يک توله سک تنها گريه کنم
خب من يک سگ کثيفم عزيزم، به خونه پيش من نمياي؟؟
خب، من بيدار شدم، عزيزم خيلي عاشقتم
خب من بيدار شدم، عزيزم خيلي وقت پيش
من داشتم عشقم رو تعقيب ميکردم که با من بياد خونه
اون ميگه من دارم به درخت اشتباهي پارس ميکنم
خب من يک سگ کثيفم عزيزم، با من به خونه نمياي؟؟
زود باش گوش کن
ميتونم بهت کمک کنم دوست من؟؟ آره -
من الان خيلي به هم ريخته شدم من داشتم دنبال دستشويي ميگشتم
اين راه رو برگرد بابا بزرگ
من 18 تا کارمند رو شمردم
به علاوه ي 7 تا ديگه در مغزه ي تعميرات
اون بايد جايي باشه که پول رو بار ميزنن
با شناخت اين طرز کار، اونا همه چيز رو زير زمين انبار ميکنن
اين آسانسور با دکمه ي پايين رو که به آشپزخونه برميگرده رو توضيح ميده
يک رقص تانگوئه ورود و خروج با يک کاميونه -
ميخواي مثل " جيم براون " اونجا بري؟؟ - بيشتر دارم به " فرد ويليامسون " فکر ميکنم - ( هردو بازيگر و فوتباليست ان )
تو هميشه ميتونه نقشه ي يک کار رو بکشي بچه
آره منظورت اينه که هرموقع که " سث " بهم اجازه بده
برات يک سوغاتي خريدم
خجالت کشيدم
اين همه ي چيزيه که هميشه ميخواستم
هر کسي به سرزمين افسانه ايش نياز داره بچه
تا حالا اون ويديو يوتيوب رو ديدي؟؟ - يوتيوب؟؟ -
چي، حالا يوتيوب نگاه ميکني؟؟ - آره نگاه ميکنم -
و اين ويديو رو دارن
که يک سگي رو نشون ميده که مستقيم به درون ترافيک ميدوه
درست در وسط آزاد راه، ماشين ها و کاميون ها از هر گوشه اي ميان
فقط براي اينکه زندگي سگ ديگه اي رو نجات بده
اوکي يوتيوب يک سوراخ کرم خود ارضاييه
نکته ي داستان اينه که
اون هرکاري که لازم باشه ميکنه تا رفيقشو نجات بده
انگار که هيچ چيز ديگه اي تو دنيا اهميت نداره
هيچ چيز
چه اتفاقي براي اون " سث و ريچي " افتاد؟؟
.
ميدوني که جواب نميده درسته؟؟
ميدونه که بهش خيانت کردي
من باهاش صحبت ميکنم سر عقل بياد باشه؟؟ بهش نشون ميديم که ميتونيم همه اين کارو بکنيم
تو واقعا فکر ميکني که ميتوني تا اخر عمر با اون خوشبخت زندگي کني درسته؟؟
من بدون شک ميتونم امتحان کنم
.
بله؟؟ - " سث " " سث " -
به من گوش کن - مشکلي نيست، ميدونم چرا اينکارو کردي -
فقط من رو تو خونه ي عمو " ادي " ببين -
اوکي، گرفتيش
بالاخره
لوسي " اومدم خونه "
چطور اين مکان رو پيدا کردي؟؟ - نميدوني؟؟ -
ريچي " تو ماشين سواري ها وراج ميشه "
اول اون
حالا عمو " ادي " من؟؟
مشکل تو چه کوفتيه؟؟
چرا همش با خانواده ي من خرابکاري ميکني؟؟
فکر ميکنم بهش ميگن سرنوشت
پس گمون کنم منتظر بودي که اين اتفاق بيفته
اين چه کوفتيه؟؟ - داري باهام شوخي ميکني؟؟ -
داري خير سرت باهام شوخي ميکني؟؟ - بچه ها -
خدا لعنتش کنه، تمومش کنين، بياين اونجا بياين اونجا
....اولين کسي که تکون بخوره به خدا قسم ميکوبم در کونش، شما
شما پسرا باورنکردني هستين، اينو ميدونين؟؟
من سال عا بع دنبال کاري مثل اين ميگشتم
و شما دوتا اشغال از ناکجا آبائ ظاهر ميشين و بي توجه به ديگران خرابش کنين
" با اين کسشعر " از جعبه ي شن من برو بيرون ( جعبه ي شن : وسيله ي بازي بچه ها که در اينجا يعني از سر راه من برو کنار )
ميدونين شبيه چي هستين؟؟
اون موش هاي آزمايشگاهي
ميدونين، موش هاي آزمايشگاهي اي که دکمه رو براي شيريني فشار ميدن
اونا دوباره و دوباره فشار ميدن
و هيچ اهميتي به هيچ کس و هيچ چيز نميدن
اين شغل آهنگ درياچه ي قو منه
شاهکار من
و همينکه انجامش بدم
ميتونم با شلوار راحتيم بشينم
و داستان هامو نگاه کنم
و درمورد اون دزدي بي نقصي فکر کنم که ما
که ما انجامش داديم
" ‏خب " سث
تو يا پشت من وايميستي
يا اينکه از سر راه من ميکشي کنار
" و " ريچارد
يا هيمن الان بهم ميگي چه چيزي باعث شده برادرت اينقدر عصباني باشه
يا اينکه من اين کار لعنتي رو همين الان تموم ميکنم
بهش بگو
بهش بگو يا بهش نشون ميدم
چي بهش نشون بده؟؟ -
....اون يک
...منظورش اينه که
....اينه که اون
خداحافظي کن ملکه داري ميري خونه
.
اون چيه؟؟؟ پس اين چيزيه که سعي ميکردي بهم بگي
همش نيست
.
اين مثل يکجور فيلم بي کيفيت جدي ميمونه
.
چي غلطي داري ميکني؟؟
بايد به روش قديمي حساب اين حروم زاده رو برسم
يالا حروم زاده - " ادي " -
.
...طاقت بيار " ادي " ما
ما برات کمک مياريم - ادي " تکون نخور فقط بهم نگاه کن مرد " -
" شايد بهتر بود بهت گوش ميدادم " سث
و اونطور که گفتي انجامش ميدادم
يالا اونطوري حرف نزن
ما برات کمک مياريم - سث " من ميتونم نجاتش بدم " -
نه - ...اون درست ميگفت، اين دنيا -
ديگه مثل قبل نيست
.
حتي نميدونم اون چي بود
.
فکر ميکردم ميتونم هر چيزي که شما دوتا اشغال به طرفم ميندازين رو تحمل کنم
ولي نميتونم
نميتونم بيشتر از اين، رو اين زمين رقص برقصم
" درست ميگفتي " سث
زمانش رسيده که من سر بال هامو کوتاه کنم
نه
شما دوتا احمق
بايد به من قول بدين
که از همديگه مراقبت ميکنين
.
" به سلامتي " ادي کروکشانک
" عمو " ادي
در ارامش بخواب
.
ريچارد " يک چيزي بگو" - ميخواي من چي بگم؟؟ -
نميدونم يک چيزي بگو، هرچي
اون هيچ وقت به سرزمين افسانه ايش نرسيد
حروم زاده هيچ وقت قبول نکرد
ولي ما بيشتر از اونکه بدونه وجه تشابه داشتيم
ميدوني از لحظه اي که مارو به خونه اش برد
تنها چيزي که هميشه بهش اهميت ميدادم اين بود که مطمئن شم که از کارش پشيمون نميشه
مرد، من خرابش کردم
من بايد باهاش روراست ميبودم
من بايد کنارش وايميستادم
و بايد اون قانوني که بهمون ياد داد رو به ياد مياورديم
...چون بدون اون قانون ما
الان خيلي وقت پيش مرده بوديم
آمين
که به همين خاطره که ما اين کار رو انجام ميديم
" براي عمو " ادي
ما اون حروم زاده اي که اين کارو کرد رو ميکشيم
و بعدش درحاليکه کوره ازش دزدي ميکنيم
آره، خب اول چيز هاي مهمتر
چي؟؟ - اگر ما قراره اينکارو بکنيم -
همه چيزو ميريزيم رو دايره
افشا سازي کامل
تو نميتوني عضوي از اين گروه باشي مگراينکه همه چيز رو بدوني
شما دوتا شروع کنين
بهش نشون بدين که واقعا چي هستين
چي؟؟
.
رئيس
چي کار ميکني؟؟
دارم چيزي که داره مياد رو يک مزه ميکنم
اوکي من اوراق رو گرفتم
ولي اونم با ما مياد
.
يک زمان بندي عالي
تو تقريبا داري برخاستن يک ارباب جديد رو ميبيني
شروع کن بجه، به خودت حال بده
لياقتشو داري
من متاسفم - اين تقصير تو نيست -
نميدونم چطوري پيدام کرد، کر کردم که گمش کردم
ولي شايد " مالوادو " ميتونه من رو که دارم نزديکتر ميشم احساس کنه
صبر کن، اون ميتونه تو رو احساس کنه؟؟
" اون يک اربابه " ريچارد
اون من رو ساخت
پس اون ميتونه بره داخل سر تو، همون طوري که تو اينکارو با من ميکني؟؟
بدتر
خب، اون ميتونه کولبرا هاي ديگه رو احساس کنه؟؟
اون ميتونه من رو احساس کنه؟؟ - نميدونم، فکر ميکردم ميدونم " مالوادو " چي کار ميتونه بکنه -
ولي گمون کنم که خيلي مطمئن نيستم
خب، گمون کنم که بايد بفهميم
البته، چرا من متوجهش نشدم؟؟
بعد از همه ي اين سال ها فقط الهه ميتونه بين شما ها بياد
من اسپانيايي حرف نميزنم
اون شيرين ترين نوع سمه، نوعي که هوسشو ميکني
به خاطر اونه که عموي من مرده
،درسته و هنوز تو، من
کارلوس " ، " ريچارد "، هممون براش احمقيم "
نه
من ممکنه يک آدم خودخواه
از پشت خنجر زن گه باشم
ولي من مخ پرنسس مار تو رو نميزنم
در هر حال من ارزش اون رو تشخيص ميدم
من ده ميليون پول نقد ميخوام
و يک گاراني که تو يا دوسن هاي کولبرات
هرگز من يا دوست دخترم رو دوباره اذيت نميکنين
اصلا من از کجا بدونم که تو اون رو داري؟؟
حدس زدم ميپرسي
بدش به من
.
برادرت بايد عصباني باشه
من درمورد اون نگران نميشدم
اون همين الان شکست خورده
من تو رو يک جورايي نميشناسم؟؟
فکر نکنم
برو دم در منتظر باش
پس ما يک قرار داريم؟؟
اگر من رو دور بزني من پوست تو و دوست دخترتو زنده زنده ميکنم
و براي خودم يک جفت شلوار مدل جديد درست ميکنم
هرچي که هستن - يک دو سه چهار -
.
باورش کرد - آره کرد -
مهم تر از اون هيچ ايده اي نداشت که اون تويي
آره ولي همه ي اون حرفا ضروري بود؟؟ من شکست خورده نيستم
" همش قسمتي از بازيه " ريچارد
بازي من نيست - نه -
بازي عمو اديه
Sara.R : مترجم WWW.worldsubtitle.in